LingroTech
elle est dans le coup
Перевод на русский
она в курсе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, elle est dans le coup et elle va tout gérer.
Перевод примера
Не волнуйся, она в курсе и всё решит.
Когда говорят elle est dans le coup
Уместно сказать, когда нужно подтвердить, что женщина знает о происходящем или включена в процесс. Разговорный вариант фразы, который звучит естественно в неформальном общении и показывает осведомлённость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elle est au bloc | она в операционной |
| elle est sous sédatif | она под седацией |
| elle est en or | она золотая |
| elle est impliquée | она в деле |
| elle est excitée | она возбуждена |
| elle a ça dans le sang | это у неё в крови |
| elle est à fond | она в полном восторге |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy đang | — |
| Иврит | היא עושה את | hyʼ ʻwşh ʼţ |
| Английский | She's in there | — |
| Немецкий | Sie ist verrückt. | — |
| Испанский | Es una mujer. | — |
| Турецкий | bir kadın var | — |
| Португальский | ela está envolvida | — |