Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alors vas-y
Перевод на русский
так давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je devrais le faire.
B: Tu as réfléchi, alors vas-y !
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне это делать.
B: Ты подумал, так что давай!
Когда говорят alors vas-y
Употребляют как побуждение к действию, когда кто-то колеблется или ждёт разрешения начать. Короткая и энергичная фраза, которая помогает подтолкнуть собеседника к решению или началу дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bon allez | ладно, пошли |
| allez-vous en | уходите |
| vas y | давай |
| oui allez-y | да, давай |
| oui vas-y | да, давай |
| tu y vas | ты идешь |
| faites donc | ну давайте |
| viens on y va | пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럼 어서 가 | geuleom eoseo ga |
| Испанский | Así que vete. | |
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Тайский | งั้น ก็ ไป สิ | ngan k็ pai si |
| Турецкий | git o zaman | |
| Немецкий | Ja, geh nur. | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Английский | Go on then | |
| Португальский | então vá lá | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |
| Итальянский | e allora vai | |
| Китайский | 那你去吧 | nà nǐ qù ba |
| Вьетнамский | rồi đi nào | |
| Греческий | να πας το | na pas to |