LingroTech
en fait oui
Перевод на русский
на самом деле да
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu penses qu'il va venir ? En fait oui, il m'a confirmé son arrivée.
Перевод примера
Ты думаешь, он придёт? На самом деле да, он подтвердил своё прибытие.
Когда говорят en fait oui
Подходит для уточнения или подтверждения сказанного с оттенком «на самом деле». Часто звучит как естественная реакция в диалоге, когда нужно согласиться после небольшой паузы или сомнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eh bien en fait oui | Ну, на самом деле да |
| oui au fond | Да, в сущности |
| en vérité oui | на самом деле да |
| en fin de compte oui | в итоге да |
| en somme oui | в общем да |
| en fait oui c'est vrai | в общем-то да, это правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | in effetti sì | — |