Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
in effetti sì
Перевод на русский
да, действительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che il traffico sia peggiorato ultimamente?
B: in effetti sì, ci metto molto più tempo ad arrivare.
Перевод примера
A: Думаешь, пробки в последнее время стали хуже?
B: В принципе да, мне теперь нужно гораздо больше времени, чтобы добраться.
Когда говорят in effetti sì
Этим выражают согласие с собеседником, подтверждая сказанное или соглашаясь с фактом. Фраза звучит естественно в живой беседе, когда нужно подчеркнуть, что вы действительно так думаете или что ситуация именно такова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì sul serio | да, серьезно |
| ma sì certo | но да, конечно |
| oh sì invece | о, нет, наоборот |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | en fait oui | |
| Вьетнамский | thật ra là có | |
| Испанский | De hecho, sí. | |
| Португальский | sim de facto | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Английский | I mean yes | |
| Арабский | بل في الواقع | bl fy ạlwạqʿ |
| Тайский | ที่จริง ก็ ใช่ | thitning k็ chai |
| Турецкий | şey aslında evet | |
| Корейский | 아 참 그렇지 | a cham geuleohji |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Индонезийский | pada dasarnya ya | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |