LingroTech
et maintenant
Перевод на русский
и сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nous avons fini le projet, et maintenant nous pouvons nous reposer.
Перевод примера
Мы закончили проект и теперь можем отдохнуть.
Когда говорят et maintenant
Значит, что разговор плавно переходит к текущему моменту или следующему шагу. Эта короткая связка помогает переключить внимание на то, что происходит здесь и сейчас, задавая динамику диалога и подталкивая собеседника к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| et plus maintenant | и больше не сейчас |
| et bien maintenant | ну и что теперь |
| et là maintenant | и вот теперь |
| et nous maintenant | и мы теперь |
| et puis maintenant | и вот теперь |
| et pour maintenant | а пока |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แล้ว ตอนนี้ ล่ะ | laeo tonni la |
| Вьетнамский | và bây giờ | — |