Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว ตอนนี้ ล่ะ
Перевод на русский
А теперь, что с этим делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อวานฉันทำเสร็จหมดแล้ว
B: แล้ว ตอนนี้ ล่ะ จะทำอะไรต่อดี
Перевод примера
A: Вчера я всё закончил
B: А сейчас что будешь делать?
Когда говорят แล้ว ตอนนี้ ล่ะ
Небольшая фраза, которая помогает переключить внимание собеседника на текущий момент или задать вопрос о дальнейших действиях. Она звучит как естественный переход в разговоре, когда нужно узнать, что делать дальше, и часто используется в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คราวนี้ อะไร ล่ะ | khnaoni anai la | Что на этот раз? |
| ทีนี้ ยังไง ต่อ | thini yangngai to | И что теперь? |
| เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ | diaoni loei eno | Прямо сейчас? |
| แล้ว ไง ต่อ ล่ะ | laeo ngai to la | И что дальше? |
| อะไร อีก ล่ะ ทีนี้ | anai ik la thini | Что это теперь? |
| แล้ว ยังไง ต่อ | laeo yangngai to | Итак, что дальше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bây giờ thì sao | |
| Французский | quoi maintenant | |
| Арабский | اذا ماذا الان | ạdẖạ mạdẖạ ạlạn |
| Испанский | ¿Y ahora qué? | |
| Корейский | 자 이제는 뭐죠 | ja ijeneun mwojyo |
| Иврит | אז מה עכשיו | ʼz mh ʻkşyw |
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Английский | And now what? | |
| Китайский | 那现在呢 | nà xiàn zài ne |
| Турецкий | ne şimdi mi | |
| Индонезийский | lalu bagaimana sekarang | |
| Португальский | e agora o quê | |
| Немецкий | Wie wäre es mit jetzt gleich? | |
| Итальянский | e ora cosa |