LingroTech
faire quoi
Перевод на русский
делать что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu ne sais pas faire quoi ce soir ?
Перевод примера
Не знаешь, чем заняться сегодня вечером?
Когда говорят faire quoi
По смыслу это короткая разговорная реплика, которая звучит как вопрос «что делать?» или «что происходит?». Она удобна для быстрой реакции в неопределённой ситуации, когда нужно уточнить действия или спросить о планах собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quoi qu'on fasse | что бы мы ни делали |
| te faire quoi | сделать тебе что? |
| faire ce que | сделать что? |
| faire quoi au juste | что именно делать? |
| faites quoi | делать что? |
| vous faire quoi | сделать вам что? |
| qu'on fasse quoi | что нам сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לעשות את מה | lʻşwţ ʼţ mh |
| Итальянский | a fare cosa | — |
| Индонезийский | apa boleh buat | — |
| Тайский | จะ ทํา อะไร | cha tha anai |
| Вьетнамский | làm gì nào | — |
| Португальский | o que fazer | — |
| Греческий | να κάνεις τι | na káneis ti |