LingroTech
fais ce que tu veux
Перевод на русский
делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne vais pas t'empêcher de fais ce que tu veux.
Перевод примера
Я не буду мешать тебе делать, что хочешь.
Когда говорят fais ce que tu veux
Небольшая фраза, которая звучит как разрешение на полную свободу действий или безразличное согласие. Обычно говорят, когда не хотят вмешиваться в чужие решения или когда ситуация не требует контроля, что делает её полезной для понимания границ в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mange ce que tu veux | Ешь, что хочешь |
| fais ce qui te plaît | делай, что тебе нравится |
| on fait ce que tu veux | мы сделаем, что ты хочешь |
| on fera ce que tu veux | мы сделаем, что ты хочешь |
| fais ce qu'il te plaît | Делай, что хочешь |
| d'accord fais ce que tu veux | Ладно, делай, что хочешь |
| ecoute fais ce que tu veux | Слушай, делай что хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz o que quiseres | — |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Испанский | Haz lo que quieras. | — |
| Итальянский | fai quello che vuoi | — |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Индонезийский | lakukan apa yang kau mau | — |
| Греческий | κάνεις ό τι θέλεις | káneis ó ti théleis |
| Английский | Do what you want | — |
| Турецкий | istediğin gibi yap | — |