Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz o que quiseres
Перевод на русский
делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso ir ao cinema hoje à noite?
B: Claro, faz o que quiseres.
Перевод примера
A: Можно мне сегодня вечером пойти в кино?
B: Конечно, делай что хочешь.
Когда говорят faz o que quiseres
Короткая реплика, передающая полное доверие или безразличие к выбору собеседника. Часто используют, когда разрешают делать что угодно, не желая вмешиваться в чужие решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o que quiser | что угодно |
| podes fazer o que quiseres | можешь делать, что хочешь |
| o que quer que faça | что бы ни делал |
| se é isso que queres | если ты этого хочешь |
| está bem como queiras | ладно, как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Итальянский | fai quello che vuoi | |
| Французский | faites ce que vous voulez | |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Английский | Do whatever you want | |
| Немецкий | Wann du willst. | |
| Корейский | 너 하고 싶은 대로 해 | neo hago sip-eun daelo hae |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Индонезийский | lakukan apa yang kamu inginkan | |
| Арабский | افعل ما تريد فعله | ạfʿl mạ tryd fʿlh |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Вьетнамский | cô muốn làm gì thì làm |