LingroTech
faites comme chez vous
Перевод на русский
чувствуйте себя как дома
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bienvenue dans mon salon, faites comme chez vous et installez-vous confortablement.
Перевод примера
Добро пожаловать в мою гостиную, чувствуйте себя как дома и устраивайтесь поудобнее.
Когда говорят faites comme chez vous
Сжатая формулировка, которой хозяева встречают гостей, чтобы те сразу расслабились и не стеснялись. Эта фраза создаёт атмосферу уюта и доверия, позволяя гостям чувствовать себя свободно в чужом доме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| entrez faites comme chez vous | заходите, чувствуйте себя как дома |
| assieds-toi fais comme chez toi | садись, чувствуй себя как дома |
| vas-y fais comme chez toi | давай, чувствуй себя как дома |
| entre et fais comme chez toi | заходи и чувствуй себя как дома |
| comme chez vous | как дома |
| messieurs faites comme chez vous | господа, чувствуйте себя как дома |
| faites comme chez vous messieurs | Чувствуйте себя как дома, господа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.