LingroTech
il faut qu'on parle
Перевод на русский
нам нужно поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je pense qu'il faut qu'on parle de ce qui s'est passé hier soir.
Перевод примера
Мне кажется, нам нужно поговорить о том, что произошло вчера вечером.
Когда говорят il faut qu'on parle
По смыслу это сигнал о необходимости срочного и важного разговора, часто с оттенком тревоги или серьёзности. Фраза уместна, когда нужно привлечь внимание к проблеме и инициировать диалог без лишних предисловий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il faut qu'on parle affaires | Нам нужно поговорить о делах |
| il faut qu'on parle maintenant | Нам нужно поговорить прямо сейчас |
| il faut que tu parles | Ты должен поговорить |
| je pense qu'on doit parler | Я думаю, нам нужно поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have to talk | — |
| Испанский | Tenemos que hablar. | — |
| Немецкий | Wir müssen reden. | — |
| Тайский | เรา ต้อง คุย กัน | rao tong khui kan |
| Греческий | πρέπει να μιλάμε | prépei na miláme |
| Арабский | يجب علينا التحدث | yjb ʿlynạ ạltḥdtẖ |
| Португальский | temos que falar | — |
| Вьетнамский | chúng ta cần phải nói chuyện | — |
| Индонезийский | kita harus berbicara | — |
| Иврит | שאנחנו צריכים לדבר | şʼnẖnw ẕrykym ldbr |
| Итальянский | ma dobbiamo parlare | — |
| Корейский | 얘기를 해야 해 | yaegileul haeya hae |