Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il m'a sauvé la vie
Перевод на русский
он спас мне жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu lui dois beaucoup ?
B: Oui, il m'a sauvé la vie quand j'étais en danger.
Перевод примера
A: Ты ему много должен?
B: Да, он спас мне жизнь, когда я был в опасности.
Когда говорят il m'a sauvé la vie
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально, когда нужно выразить глубокую благодарность за спасение. Эту фразу говорят, чтобы подчеркнуть, что чьи-то действия буквально предотвратили трагедию или смерть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu m'as sauvé la vie | ты спас мне жизнь |
| vous m'avez sauvé la vie | вы спасли мне жизнь |
| vous m'avez sauvé | вы спасли меня |
| tu m'as sauvé | ты спас меня |
| elle m'a sauvé | она спасла меня |
| il m'a aidée | он мне помог |
| merci de m'avoir sauvé | спасибо, что спас меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er hat mir das Leben gerettet. | |
| Индонезийский | dia menyelamatkan hidupku | |
| Арабский | لقد انقذ حياتي | lqd ạnqdẖ ḥyạty |
| Вьетнамский | anh ấy đã cứu mạng tôi | |
| Английский | He saved my life | |
| Иврит | הוא הציל את חיי | hwʼ hẕyl ʼţ ẖyy |
| Турецкий | o benim hayatımı kurtardı | |
| Китайский | 他救了我的命 | tā jiù le wǒ de mìng |
| Португальский | ele salvou a minha vida | |
| Корейский | 그가 나의 생명을 구했다 | geuga naui saengmyeong-eul guhaessda |
| Тайский | เขา ช่วยชีวิต ฉัน | khao chuaitiit chan |
| Итальянский | gli ho salvato la vita | |
| Испанский | Me ha salvado la vida. | |
| Греческий | μου έσωσε τη ζωή | mou ésōse tē zōḗ |