LingroTech
il me manque
Перевод на русский
я скучаю по нему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depuis qu'il est parti, il me manque terriblement.
Перевод примера
С тех пор как он ушел, я ужасно по нему скучаю.
Когда говорят il me manque
Сжатая формулировка чувства тоски по отсутствующему человеку, которая звучит естественно и эмоционально в разговорной речи. Эта фраза полезна для выражения личной привязанности и понимания того, как французы описывают отсутствие близкого друга или родственника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il me manque déjà | Мне уже не хватает его |
| ca me manque | Мне не хватает этого |
| tout me manque | Мне всего не хватает |
| mon mari me manque | мне не хватает мужа |
| la maison me manque | Я скучаю по дому |
| il me manque toujours | Я всё ещё скучаю по нему |
| mon frère me manque | Я скучаю по своему брату |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich vermisse dich. | — |
| Испанский | Te echo de menos. | — |
| Тайский | ผม คิดถึง คุณ | phom khittueng khun |
| Итальянский | e mi manca | — |