LingroTech
il n'y a personne
Перевод на русский
нет никого
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
J'ai cherché partout dans la maison, mais il n'y a personne.
Перевод примера
Я обыскал весь дом, но никого нет.
Когда говорят il n'y a personne
Встречается реже в разговорной речи, но точно передаёт состояние полного отсутствия людей в помещении или ситуации. Фраза помогает выразить одиночество или пустоту, когда рядом нет ни души.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il n'y aura personne | там никого не будет |
| ll n'y a personne | там никого нет |
| il n'y a personne à l'intérieur | внутри никого нет |
| il n'y a personne là-dedans | там никого нет |
| il n'y a personne là-haut | там никого нет |
| il n'y a personne dedans | внутри никого нет |
| il n'y a vraiment personne | там действительно никого нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è nessuno | — |
| Английский | There's no one | — |
| Испанский | No hay nadie. | — |
| Португальский | não tem ninguém | — |
| Вьетнамский | không có người | — |
| Турецкий | burda kimse yok | — |
| Индонезийский | tidak ada orang | — |
| Корейский | 사람은 아무도 없어 | salam-eun amudo eobs-eo |
| Немецкий | Da ist niemand. | — |
| Греческий | δεν είναι κανείς εκεί | den eínai kaneís ekeí |
| Тайский | ไม่ มี คน | mai mi khon |
| Арабский | ليس هناك احد | lys hnạk ạḥd |