LingroTech
j'ai merdé
Перевод на русский
я облажался
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis vraiment désolé, j'ai merdé sur ce projet.
Перевод примера
Мне очень жаль, я облажался с этим проектом.
Когда говорят j'ai merdé
Небольшая фраза, которая прямо и эмоционально признаёт собственную ошибку или неудачу. Звучит как разговорное «я облажался», часто используется в неформальной обстановке, чтобы быстро и честно признать промах без лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'ai merdé d'accord | Я облажался, ладно? |
| c'est moi qui ai merdé | Это я облажался |
| j'ai encore merdé | Я снова облажался |
| j'ai merdé grave | Я накосячил по-крупному |
| j'ai dit merde | Я сказал чёрт возьми |
| je suis désolé j'ai merdé | Извини, я облажался |
| j'ai merdé ok | Я облажался, ладно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I fucked up | — |