LingroTech
j'en étais sûr
Перевод на русский
Я был в этом уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand il a annoncé la nouvelle, j'en étais sûr.
Перевод примера
Когда он объявил новость, я был в этом уверен.
Когда говорят j'en étais sûr
Лаконичное обращение, выражающее уверенность в предсказании или факте, которое уже подтвердилось. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда хочется подчеркнуть свою правоту или удовлетворение от свершившегося события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| j'en étais persuadé | Я в этом был уверен |
| j'étais convaincu | Я был убеждён |
| j'étais déterminé | я был настроен решительно |
| j'étais sûr de vous convaincre | я был уверен, что смогу вас убедить |
| j'étais si sûr | я был так уверен |
| j'étais sûr de moi | Я был уверен в себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chắc chắn | — |
| Итальянский | ne ero sicuro | — |
| Греческий | ήμουν σίγουρος ότι | ḗmoun sígouros óti |
| Арабский | كنت واثقا من ذلك | knt wạtẖqạ mn dẖlk |
| Португальский | eu tinha a certeza | — |