LingroTech
j'en veux pas
Перевод на русский
Я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne suis pas sûr de ce que je veux, mais j'en veux pas pour l'instant.
Перевод примера
Я не уверен, чего хочу, но пока мне ничего не нужно.
Когда говорят j'en veux pas
Этим выражают прямое и категоричное нежелание чего-либо, часто с оттенком раздражения или решимости. Так говорят, когда нужно быстро и чётко отказать или обозначить свои границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| moi j'en veux pas | Мне не надо |
| j'en veux pas moi | Мне не надо |
| j'en veux pas merci | Мне не надо, спасибо |
| j'en veux pas non plus | Мне тоже не нужны |
| ça j'en veux pas | Это мне не нужно |
| je n'en veux aucune | Мне ничего не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn | — |
| Португальский | eu não quero | — |
| Иврит | אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh |
| Турецкий | ben de istemiyorum | — |
| Арабский | انا لا اريد | ạnạ lạ ạryd |
| Итальянский | non ne voglio | — |