Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on va s'en sortir
Перевод на русский
мы справимся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est vraiment difficile en ce moment.
B: Ne t'inquiète pas, on va s'en sortir.
Перевод примера
A: Сейчас правда очень тяжело.
B: Не волнуйся, мы с этим справимся.
Когда говорят on va s'en sortir
Значит, это ободряющая реплика, которую говорят в трудной ситуации, чтобы вселить уверенность в успех. Фраза звучит естественно и помогает выразить веру в то, что всё закончится хорошо, несмотря на проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on va y arriver | мы справимся |
| on y arrivera | у нас получится |
| nous partons | мы уезжаем |
| nous y allons | пойдем |
| on va se faire prendre | нас поймают |
| nous allons partir | мы уходим |
| on va le faire | мы это сделаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kommen klar. | |
| Испанский | Vamos a pasar. | |
| Английский | We'll get through this | |
| Греческий | θα περάσουμε από | tha perásoume apó |
| Итальянский | ne verremo fuori | |
| Иврит | אנחנו נצא מזה | ʼnẖnw nẕʼ mzh |
| Арабский | سنبدا من هناك | snbdạ mn hnạk |
| Китайский | 我们会挺过去的 | wǒ men huì tǐng guò qù de |
| Вьетнамский | ta sẽ vượt qua | |
| Тайский | เรา จะ ผ่าน มัน ไป ให้ได้ | rao cha phan man pai aitai |
| Индонезийский | kami mau lewat | |
| Корейский | 우린 극복할 거야 | ulin geugboghal geoya |
| Турецкий | bunu da atlatacağız | |
| Португальский | mas vamos conseguir |