LingroTech
je n'en ai pas besoin
Перевод на русский
мне это не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Merci de votre offre, mais je n'en ai pas besoin pour le moment.
Перевод примера
Спасибо за ваше предложение, но мне это пока не нужно.
Когда говорят je n'en ai pas besoin
Используется, чтобы четко и вежливо отказать в чем-то, объяснив отсутствие необходимости. Фраза помогает избежать неловкости, прямо заявляя, что предмет или услуга не требуются в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'ai pas besoin d'eux | Мне они не нужны |
| je n'ai pas besoin d'y aller | Мне не нужно туда идти |
| je n'en ai jamais eu besoin | Мне это никогда не было нужно |
| je n'en vois pas la nécessité | Я не вижу в этом необходимости |
| je n'ai pas besoin d'amour | Мне не нужна любовь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't need it | — |
| Турецкий | buna ihtiyacım yok | — |
| Португальский | não preciso de | — |
| Итальянский | io non ne ho bisogno | — |
| Индонезийский | aku tidak memerlukannya | — |
| Греческий | δεν έχω ανάγκη | den échō anánkē |
| Вьетнамский | tôi không cần cái đó | — |
| Иврит | אין לי צורך | ʼyn ly ẕwrk |
| Арабский | لا احتاج لذلك | lạ ạḥtạj ldẖlk |