LingroTech
je n'en veux pas
Перевод на русский
я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu offres ce cadeau, je n'en veux pas.
Перевод примера
Если ты даришь этот подарок, я его не хочу.
Когда говорят je n'en veux pas
Встречается реже в официальной переписке, но часто используется в живой речи для вежливого или твёрдого отказа от предложения. Умение сказать это помогает избежать неловкости и чётко обозначить свои желания без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en veux pas non plus | Я тоже этого не хочу |
| je n'en veux même pas | Мне это даже не нужно |
| je n'en veux pas maintenant | Мне это сейчас не нужно |
| moi je n'en veux pas | А мне это не нужно |
| je n'en veux vraiment pas | Мне это действительно не нужно |
| je n'en veux pas moi | А мне это не нужно |
| merci je n'en veux pas | Спасибо, мне это не нужно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn | — |
| Иврит | אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh |
| Турецкий | ben de istemiyorum | — |
| Арабский | انا لا اريد | ạnạ lạ ạryd |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก | chan mai ak |
| Итальянский | non ne voglio | — |