LingroTech
je n'y crois pas
Перевод на русский
я в это не верю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand il a raconté cette histoire incroyable, j'ai immédiatement répondu : je n'y crois pas.
Перевод примера
Когда он рассказал эту невероятную историю, я сразу ответил: я не верю.
Когда говорят je n'y crois pas
Нередко встречается в спорах или при обсуждении сомнительных фактов, когда нужно резко выразить недоверие. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовом общении и помогает сразу обозначить скептическое отношение к словам собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne suis pas croyant | Я не верующий |
| je n'y crois pas trop | Я в это особо не верю |
| je ne crois pas à ça | Я в это не верю |
| moi je n'y crois pas | а я не верю |
| je n'y crois pas vraiment | я правда не верю |
| mon dieu je n'y crois pas | боже мой, я не верю |
| je n'y crois pas moi-même | Я сам в это не верю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không tin | — |
| Английский | I don't believe it | — |
| Иврит | אני לא מאמין | ʼny lʼ mʼmyn |
| Арабский | انا لا اصدق | ạnạ lạ ạṣdq |