LingroTech
je ne l'ai pas fait
Перевод на русский
я этого не сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais je ne l'ai pas fait hier soir.
Перевод примера
Извините, но я не сделал этого вчера вечером.
Когда говорят je ne l'ai pas fait
Встречается реже, но это чёткое отрицание, которое звучит естественно в споре или при объяснении. Фраза помогает мягко, но уверенно снять с себя вину за конкретное действие, что важно для повседневного общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en ai pas fait | Я этого не делал |
| je ne l'ai pas prouvé | Я этого не доказал |
| je ne pense pas l'avoir fait | мне кажется, я этого не сделал |
| je ne crois pas l'avoir fait | Мне кажется, я этого не делал |
| je ne les ai pas faites | Я их не делал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't do it | — |
| Иврит | לא עשיתי את | lʼ ʻşyţy ʼţ |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ทํา | chan mai dai tha |
| Итальянский | io non l'ho fatto | — |
| Греческий | δεν το έχω κάνει | den to échō kánei |