LingroTech
je ne peux pas faire ça
Перевод на русский
я не могу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Désolé, je ne peux pas faire ça aujourd'hui car je suis très occupé.
Перевод примера
Извини, сегодня не смогу, я очень занят.
Когда говорят je ne peux pas faire ça
Этим выражают твердый отказ или невозможность выполнить просьбу, когда ситуация выходит за рамки сил. Фраза звучит как честное признание ограничений и помогает вежливо, но решительно обозначить свою позицию в сложном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne peux pas tout faire | Я не могу всё сделать |
| je ne peux pas gérer ça | Я не могу с этим справиться |
| je ne peux pas porter ça | Я не могу это нести |
| je peux pas faire ça maintenant | Я не могу это сделать сейчас |
| je peux pas gérer ça | Я не могу с этим справиться |
| je ne peux pas changer ça | Я не могу это изменить |
| je ne peux pas réparer ça | Я не могу это починить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I can't do this | — |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan ini | — |
| Иврит | אני לא יכול לעשות את זה | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Испанский | No puedo hacer eso. | — |
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Вьетнамский | tôi không thể làm điều này | — |
| Португальский | eu não posso fazer isto | — |
| Арабский | لا يمكنني القيام بهذا | lạ ymknny ạlqyạm bhdẖạ |
| Итальянский | io non posso farlo | — |
| Корейский | 나는 이것을 할 수 없다 | naneun igeos-eul hal su eobsda |
| Немецкий | Ich kann das nicht machen. | — |
| Турецкий | ben böyle bir şey yapamam | — |