Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne ressens rien
Перевод на русский
я ничего не чувствую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ça ne te touche pas du tout ?
B: Non, je ne ressens rien.
Перевод примера
A: Тебя это совсем не трогает?
B: Нет, я ничего не чувствую.
Когда говорят je ne ressens rien
По смыслу это полное отсутствие эмоций или физического ощущения: от онемения до равнодушия и пустоты. Произносится ровно, иногда с оттенком растерянности, когда хочется подчеркнуть абсолютную бесчувственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne le sens pas | я это не чувствую |
| je ne me sens pas bien | я плохо себя чувствую |
| je ne fais rien | я ничего не делаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν νιώθω τίποτα | den niṓthō típota |
| Турецкий | hiçbir şey hissetmiyorum | |
| Немецкий | Ich fühle nichts. | |
| Испанский | No siento nada. | |
| Английский | I don't feel anything | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้สึก อะไร เลย | chan mai rutuek anai loei |
| Арабский | لا اشعر باي الم | lạ ạsẖʿr bạy ạlm |
| Иврит | לא מרגיש כלום | lʼ mrgyş klwm |
| Корейский | 아무 느낌도 안 나 | amu neukkimdo an na |
| Португальский | eu não sinto nada | |
| Вьетнамский | tôi không cảm thấy gì hết | |
| Индонезийский | aku tidak merasakan apapun | |
| Китайский | 我没感觉 | wǒ méi gǎn jué |
| Итальянский | non provo niente |