LingroTech
je ne sais pas quoi dire
Перевод на русский
я не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand il m'a posé cette question difficile, je ne sais pas quoi dire.
Перевод примера
Когда он задал мне этот сложный вопрос, я не знал, что сказать.
Когда говорят je ne sais pas quoi dire
Эта формула помогает выразить растерянность или неспособность подобрать нужные слова в сложной ситуации. Фраза звучит искренне и часто используется, когда человек не знает, как реагировать на неожиданный вопрос или событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne sais jamais quoi dire | я никогда не знаю, что сказать |
| je ne sais pas quoi écrire | я не знаю, что написать |
| je ne sais quoi dire d'autre | Я не знаю, что ещё сказать |
| je ne saurai pas quoi dire | Я не знаю, что сказать |
| je ne peux pas dire quoi | Я не могу сказать, что |
| j'ignore ce que je vais dire | Я не знаю, что скажу |
| je ne sais quoi leur dire | не знаю, что им сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que dizer | — |
| Английский | I don't know what to say | — |
| Греческий | δεν ξέρω τι να πω | den xérō ti na pō |