LingroTech
δεν ξέρω τι να πω
Перевод на русский
не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Όταν άκουσα την είδηση, δεν ξέρω τι να πω.
Перевод примера
Когда я услышал эту новость, не знаю, что сказать.
Когда говорят δεν ξέρω τι να πω
Одно из самых частых выражений для описания состояния растерянности или глубокого удивления, когда слова не находятся. Его говорят, чтобы честно признать, что ситуация настолько сильна, что не знаешь, как отреагировать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ξέρω πως να το πω | den xérō pōs na to pō | не знаю, как это сказать |
| δεν ξέρω τι να του πω | den xérō ti na tou pō | не знаю, что ему сказать |
| δεν μπορώ να πω τι | den mporṓ na pō ti | не могу сказать, что |
| δεν ξέρω τι να της πω | den xérō ti na tēs pō | не знаю, что ей сказать |
| δεν ξέρω τι θα πει | den xérō ti tha pei | не знаю, что это значит |
| δεν ξέρω τι να τους πω | den xérō ti na tous pō | Я не знаю, что им сказать |
| δεν ξέρω πώς να απαντήσω | den xérō pṓs na apantḗsō | Не знаю, как ответить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I don't know what to say | — |
| Французский | je ne sais pas quoi dire | — |
| Итальянский | non so che cosa dire | — |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nói gì | — |