LingroTech
je ne sais pas trop
Перевод на русский
я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas trop ce que je vais faire ce soir.
Перевод примера
Я не очень-то знаю, что буду делать сегодня вечером.
Когда говорят je ne sais pas trop
Используется, чтобы мягко выразить неуверенность или отсутствие точного ответа в разговоре. Эта фраза помогает избежать резкости, когда вы не знаете деталей или сомневаетесь в правильности своего мнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne le sais que trop | Я это слишком хорошо знаю |
| je n'aime pas trop | Мне это не очень нравится |
| je ne le sens pas trop | Мне это не очень нравится |
| je ne suis pas trop sûr | Я не совсем уверен |
| je ne savais pas trop | я не совсем знал |
| je ne suis pas de trop | Я не лишний |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek emin değilim | — |