LingroTech
je ne veux pas
Перевод на русский
я не хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais je ne veux pas participer à cette activité aujourd'hui.
Перевод примера
Мне жаль, но я не хочу участвовать в этом занятии сегодня.
Когда говорят je ne veux pas
Передаёт смысл прямого отказа или нежелания что-либо делать, звучит чётко и однозначно. Это базовая фраза для выражения своего мнения, которую удобно использовать, чтобы вежливо или твёрдо отказать в просьбе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne veux vraiment pas | я правда не хочу |
| je ne la veux pas | я её не хочу |
| je ne veux pas non plus | я тоже не хочу |
| moi je ne veux pas | а я не хочу |
| je ne veux pas être | я не хочу быть |
| je ne veux pas me vanter | Я не хочу хвастаться |
| je veux vraiment pas | Я правда не хочу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không muốn | — |
| Иврит | אני לא רוצה | ʼny lʼ rwẕh |
| Турецкий | ben de istemiyorum | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก | chan mai ak |
| Арабский | انا لا اريد | ạnạ lạ ạryd |