Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais pourquoi
Перевод на русский
но почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je dois annuler notre rendez-vous.
B: mais pourquoi ? On l'a confirmé hier.
Перевод примера
A: Мне нужно отменить нашу встречу.
B: Но почему? Мы же подтвердили её вчера.
Когда говорят mais pourquoi
Короткая реплика, выражающая недоумение или требование объяснений после услышанного. Обычно говорят, когда не понимают причин поступка или решения, и она помогает быстро задать уточняющий вопрос в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi ça | почему это |
| je me demande pourquoi | я задаюсь вопросом, почему |
| pourquoi faire | зачем |
| pourquoi cette question | почему этот вопрос |
| je veux savoir pourquoi | я хочу знать, почему |
| non pourquoi | нет, почему |
| pour quel motif | по какой причине |
| tu veux savoir pourquoi | хочешь знать почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas por quê | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Тайский | แต่ ทําไม ล่ะ | tae thamai la |
| Испанский | ¿Pero por qué? | |
| Вьетнамский | nhưng vì sao | |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |
| Китайский | 但为什么 | dàn wèi shén me |
| Корейский | 그리고 왜 그럴까 | geuligo wae geuleolkka |
| Турецкий | evet ama neden | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | ya tapi kenapa | |
| Иврит | רוצה לדעת מדוע | rwẕh ldʻţ mdwʻ |
| Английский | The question is why? |