LingroTech
je peux pas
Перевод на русский
я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, mais je peux pas venir à la réunion ce soir.
Перевод примера
Извини, но я не смогу прийти на встречу сегодня вечером.
Когда говорят je peux pas
Используется, чтобы кратко и прямо сообщить о невозможности выполнить действие в неформальной обстановке. Такая конструкция звучит очень естественно в живой речи и позволяет быстро отказать или объяснить свои ограничения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je peux pas te blairer | Я тебя не выношу |
| je ne peux pas intervenir | Я не могу вмешиваться |
| je peux pas passer | Я не могу пройти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Тайский | ฉัน ไม่ สามารถ | chan mai samant |
| Немецкий | Ich kann nicht. | — |
| Испанский | Yo no puedo. | — |