LingroTech
je sais pas trop
Перевод на русский
я не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne peux pas répondre à cette question car je sais pas trop la réponse.
Перевод примера
Я не могу ответить на этот вопрос, потому что не совсем знаю ответ.
Когда говорят je sais pas trop
Встречается реже в строгой форме, но часто звучит как неуверенное «я не знаю» с оттенком сомнений. Говорящий использует эту конструкцию, когда не может дать точный ответ или колеблется между вариантами, что делает фразу полезной для передачи нерешительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je le sens pas trop | я не очень это чувствую |
| je n'ai pas trop bu | Я не слишком много пил |
| je sais pas trop quoi | Не знаю, что именно |
| ouais je sais pas trop | Да, я не очень-то знаю |
| je sais pas encore trop | Я пока не очень-то знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | pek emin değilim | — |
| Английский | I don't know | — |