Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens donc
Перевод на русский
послушай-ка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Marie a quitté son poste.
B: tiens donc, c'est surprenant !
Перевод примера
A: Мари ушла с работы.
B: надо же, это удивительно!
Когда говорят tiens donc
Употребляют как междометие удивления или интереса, чтобы мягко привлечь внимание собеседника к неожиданному факту. Эта фраза звучит как «послушай-ка» или «вот это да», помогая выразить любопытство и поддержать живой диалог в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faites donc | ну давайте |
| tu trouves | ты находишь |
| vous trouvez | вы найдете |
| viens là | иди сюда |
| tu vois | понимаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา มา แล้ว | ao ma laeo |
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Греческий | και να κάνεις | kai na káneis |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Английский | Ah come on | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Китайский | 再说了 | zài shuō le |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Итальянский | beh allora fallo | |
| Португальский | anda cá ver | |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Корейский | 좋아 가 봐 | joh-a ga bwa |