LingroTech
je te le promets
Перевод на русский
я обещаю тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, je te le promets, tout ira bien.
Перевод примера
Не волнуйся, я обещаю, всё будет хорошо.
Когда говорят je te le promets
По смыслу выражает твердое намерение выполнить обещание, обращаясь к близкому человеку на «ты». Такая формулировка звучит искренне и эмоционально, подчеркивая личную ответственность говорящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ca promet | я обещаю |
| ok je le promets | ладно, я обещаю |
| je te ie promets | я тебе это обещаю |
| non je le promets | нет, я это обещаю |
| bon je promets | ладно, я обещаю |
| on te le promet | мы тебе обещаем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te lo prometto | — |
| Турецкий | ne demek o | — |
| Иврит | מה זה אומר | mh zh ʼwmr |