LingroTech
je vais le faire
Перевод на русский
я сделаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, je vais le faire dès que je rentre à la maison.
Перевод примера
Не волнуйся, я сделаю это, как только вернусь домой.
Когда говорят je vais le faire
Часто встречается в ситуациях, когда человек подтверждает своё намерение выполнить задачу или обещание. Это уверенное заявление о будущих действиях, которое звучит естественно в повседневном диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vais vraiment le faire | я действительно это сделаю |
| je vais l'être | я им стану |
| je vais les faire | Я это сделаю |
| je vais en faire autant | Я сделаю то же самое |
| ça va je vais le faire | всё хорошо, я это сделаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا سافعل ذلك | ạnạ sạfʿl dẖlk |
| Испанский | Lo voy a hacer. | — |
| Тайский | ฉัน จะ ทํา มัน | chan cha tha man |
| Греческий | θα κάνω το | tha kánō to |
| Португальский | e vou fazê-lo | — |
| Индонезийский | saya akan melakukannya | — |
| Иврит | אני הולך לעשות את | ʼny hwlk lʻşwţ ʼţ |
| Английский | I'm going to do it | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ làm nó | — |
| Итальянский | io lo farò | — |