LingroTech
je vais vous le dire
Перевод на русский
я вам скажу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne vous inquiétez pas, je vais vous le dire dès que j'aurai les informations.
Перевод примера
Не волнуйтесь, я скажу вам, как только у меня будет информация.
Когда говорят je vais vous le dire
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно обещать раскрыть важную информацию или дать прямой ответ. Эта фраза звучит уверенно и часто используется, чтобы привлечь внимание собеседника перед важным сообщением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alors je vais te le dire | ну так я тебе и скажу |
| d'accord je vais vous le dire | хорошо, я вам скажу |
| je vais vous dire ce que | я вам скажу, что |
| alors je vais vous dire | ну так вот, я вам сейчас скажу |
| je vais vous le dire moi | я вам сейчас сам скажу |
| je vais te le dire clairement | Я скажу тебе прямо |
| je vais te le dire exactement | Я скажу тебе точно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se lo voy a decir. | — |
| Немецкий | Ich sage es Ihnen. | — |