LingroTech
je vous l'ai déjà dit
Перевод на русский
я уже говорил вам об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je vous l'ai déjà dit, mais vous ne m'écoutez pas.
Перевод примера
Я вам уже говорил, но вы не слушаете.
Когда говорят je vous l'ai déjà dit
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво напомнить собеседнику о ранее озвученной мысли или факте. Эта фраза помогает избежать повторения одних и тех же объяснений, сохраняя при этом вежливый тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vous l'ai-je pas déjà dit | разве я вам уже не говорил |
| je t'ai déjà répondu | я тебе уже ответил |
| je te l'ai déjà demandé | Я уже спрашивал тебя об этом |
| je vous ai déjà expliqué | Я уже объяснял вам |
| je l'ai déjà expliqué | Я уже объяснил это |
| je te l'ai dit plus tôt | Я уже говорил тебе об этом раньше |
| j'ai déjà dit ça | Я уже это говорил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ve l'ho già detto | — |
| Английский | I've already told you | — |
| Греческий | σας είπα ήδη | sas eípa ḗdē |
| Иврит | כבר אמרתי לך את | kbr ʼmrţy lk ʼţ |