je vous l'avais dit — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я вам говорил

По смыслу это уверенное напоминание о ранее сказанном, когда собеседник наконец признаёт правоту говорящего. Фраза идеально подходит для ситуаций, где нужно подчеркнуть, что предупреждение было дано заранее, и часто звучит в спорах или при подтверждении прогноза.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «je vous l'avais dit» →

Пример использования фразы

Пример

Comme je vous l'avais dit, il ne faut pas oublier de fermer la porte.

Перевод примера

Как я уже говорил, не забудьте закрыть дверь.

Когда говорят je vous l'avais dit

По смыслу это уверенное напоминание о ранее сказанном, когда собеседник наконец признаёт правоту говорящего. Фраза идеально подходит для ситуаций, где нужно подчеркнуть, что предупреждение было дано заранее, и часто звучит в спорах или при подтверждении прогноза.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
je vous l'avais pourtant dit	я же вам говорил
je pensais vous l'avoir dit	мне казалось, я вам уже говорил
je vous l'avais dit les gars	Я же вам говорила, ребята
je croyais vous l'avoir dit	Мне казалось, я вам уже говорила
ah je vous l avais dit	А я же вам говорил

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	te l'avevo detto	—
Английский	I told you	—