LingroTech
laisse-moi faire
Перевод на русский
позволь мне сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, laisse-moi faire, je m'en occupe tout de suite.
Перевод примера
Не волнуйся, дай мне, я сейчас же разберусь.
Когда говорят laisse-moi faire
Используют эту фразу, чтобы уверенно взять ситуацию под контроль и предложить самостоятельно решить проблему. Она звучит как решительное предложение помочь или выполнить действие вместо другого человека, демонстрируя готовность действовать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laisse-moi payer | Дай мне заплатить |
| me laisser | Оставь меня в покое |
| laisse-moi jouer | Дай мне поиграть |
| laisse-moi sentir | позволь мне почувствовать |
| si tu me laisses faire | если ты дашь мне сделать |
| laisse-moi faire à ma façon | позволь мне сделать по-своему |
| c'est bon laisse-moi faire | Всё в порядке, дай мне самому |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Let me do it | — |
| Испанский | Déjame hacer esto. | — |
| Итальянский | mi lasci fare | — |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Иврит | תן לי לעשות | ţn ly lʻşwţ |
| Вьетнамский | hãy để tôi làm | — |
| Португальский | deixe-me fazer isso | — |
| Немецкий | Lass mich machen. | — |