Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Déjame hacer esto
Перевод на русский
Позвольте мне сделать это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo ayudarte con eso?
B: Sí, por favor, déjame hacer esto.
Перевод примера
A: Могу тебе с этим помочь?
B: Да, пожалуйста, позволь мне это сделать.
Когда говорят Déjame hacer esto
Используют, чтобы вежливо, но уверенно попросить разрешения взять ситуацию в свои руки и выполнить задачу самостоятельно. Эта фраза уместна, когда вы хотите помочь или исправить ошибку, не дожидаясь дальнейших указаний от окружающих.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Deja que lo haga. | Пусть так и будет. |
| Hazlo por mí. | Сделай это для меня. |
| Déjame ver esto. | Дай мне посмотреть. |
| Déjame ver eso. | Позвольте мне взглянуть. |
| Déjame ver qué puedo hacer. | Дай посмотреть, что я могу сделать. |
| Me toca a mí. | Моя очередь. |
| Ponme a prueba. | Испытайте меня на прочность. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| Tengo que hacer esto. | Я должна это сделать. |
| Deja que te vea. | Позвольте мне увидеть вас. |
| Déjamelo a mí. | Предоставьте это мне. |
| Dame un momento. | Дайте мне минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-me fazer isto | |
| Английский | Let me do this | |
| Турецкий | bunu yapmama izin ver | |
| Немецкий | Lass mich das machen. | |
| Греческий | άσε με να κάνω | áse me na kánō |
| Иврит | תן לי לעשות את זה | ţn ly lʻşwţ ʼţ zh |
| Итальянский | lascia che lo faccia io | |
| Тайский | ให้ ผม ทํา เถอะ | hai phom tha thoe |
| Индонезийский | biarkan aku melakukan ini | |
| Вьетнамский | hãy để tôi làm điều đó | |
| Французский | laisse-moi le faire | |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |