LingroTech
laissez-moi vous aider
Перевод на русский
позвольте мне помочь вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si vous avez besoin, laissez-moi vous aider à porter ces valises.
Перевод примера
Если нужно, позвольте мне помочь вам с этими чемоданами.
Когда говорят laissez-moi vous aider
По смыслу это вежливое предложение помощи, которое звучит естественно в любой ситуации, когда вы хотите поддержать собеседника. Фраза идеально подходит для начала диалога или решения проблемы, демонстрируя готовность прийти на выручку без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez-moi vous servir | Позвольте мне вам помочь |
| laisse-moi t'aider avec ça | Позволь мне помочь тебе с этим |
| laissez-moi vous aider avec ça | Позвольте мне помочь вам с этим |
| laissez-moi vous resservir | Позвольте мне вам подлить |
| aidez-moi et je vous aiderai | Помоги мне, и я помогу тебе |
| laissez-le vous aider | Позвольте ему вам помочь |
| laissez-les vous aider | Позвольте им вам помочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan aku membantumu | — |
| Португальский | por favor deixa-me ajudar-te | — |
| Немецкий | Lass mich dir helfen. | — |
| Английский | let me help you | — |
| Иврит | תני לי לעזור לך | ţny ly lʻzwr lk |
| Греческий | άσε με να σε βοηθήσω | áse me na se boēthḗsō |
| Итальянский | permettimi di aiutarti | — |
| Арабский | اسمحي لي بمساعدتك | ạsmḥy ly bmsạʿdtk |
| Вьетнамский | để tôi giúp cậu | — |
| Турецкий | izin ver sana yardım edeyim | — |
| Тайский | ให้ ฉัน ช่วย คุณ | hai chan chuai khun |