LingroTech
merci mon dieu
Перевод на русский
Спасибо, Боже!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Après avoir échappé à l'accident, il a murmuré merci mon dieu avec soulagement.
Перевод примера
После того как он чудом избежал аварии, он с облегчением прошептал: «Спасибо, Господи».
Когда говорят merci mon dieu
Часто встречается в ситуациях сильного облегчения или искренней благодарности за удачное стечение обстоятельств. Эта эмоциональная реплика звучит как вздох облегчения, когда всё наконец-то получилось, и её полезно знать для передачи живых чувств в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merci mon neveu | спасибо, племянник |
| merci à toi mon dieu | Спасибо тебе, мой Бог |
| merci mon dieu miséricordieux | Спасибо, мой милосердный Бог |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.