LingroTech
ne pars pas
Перевод на русский
не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, ne pars pas, j'ai encore beaucoup de choses à te dire.
Перевод примера
Пожалуйста, не уходи, мне ещё многое нужно тебе сказать.
Когда говорят ne pars pas
Значит прямую просьбу остаться рядом, часто звучит эмоционально и может выражать страх потери или сильную привязанность. Так говорят в момент расставания, чтобы удержать близкого человека, и эта реплика отлично передаёт искренность чувств в напряжённой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non pars | не уходи |
| ne parie pas | Не ставь на это |
| ne pars jamais | Никогда не уходи |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sejas parvo | — |