LingroTech
ne t'en fais pas
Перевод на русский
не беспокойся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as un problème, ne t'en fais pas, je vais t'aider à le résoudre.
Перевод примера
Если у тебя проблема, не волнуйся, я помогу тебе её решить.
Когда говорят ne t'en fais pas
Сжатая формулировка, которая звучит тепло и заботливо, помогая быстро успокоить собеседника и снять его тревогу в повседневном общении. Это естественный способ показать поддержку и создать доверительную атмосферу, когда нужно сказать «не беспокойся» без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne t'en fais pas petit | Не переживай, малыш |
| allez t'en fais pas | Да ладно, не переживай |
| ne t'en fais surtout pas | Ни в коем случае не переживай |
| écoute ne t'en fais pas | Слушай, не парься |
| allez ne t'en fais pas | Да ладно, не парься |
| ne t'en fais pas va | Не переживай |
| ça va ne t'en fais pas | Всё в порядке, не переживай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te preocupes | — |
| Вьетнамский | đừng lo lắng | — |
| Корейский | 걱정 안 해 | geogjeong an hae |