LingroTech
ne vous en faites pas
Перевод на русский
не беспокойтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si vous avez un problème, ne vous en faites pas, je vais vous aider.
Перевод примера
Если у вас проблема, не волнуйтесь, я вам помогу.
Когда говорят ne vous en faites pas
Лаконичное обращение, которое помогает успокоить собеседника и снять его напряжение. Так говорят, когда хотят убедить человека не волноваться по пустякам, проявляя заботу и уверенность в том, что всё решится благополучно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vous faites pas mal | Не делайте себе больно |
| faut pas vous en faire | Не стоит переживать |
| il ne faut pas s'en faire | не стоит волноваться |
| ne vous en faites plus | перестаньте волноваться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não se preocupes | — |
| Английский | Do not worry | — |