LingroTech
non c'est vrai
Перевод на русский
нет, это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu as raison, non c'est vrai, je me suis trompé.
Перевод примера
Ты прав, да, правда, я ошибся.
Когда говорят non c'est vrai
Лаконичное обращение, которое используют для резкого подтверждения фактов или согласия с чьим-то мнением после возражения. Фраза помогает быстро снять недоумение и подчеркнуть истинность сказанного в споре или обсуждении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non c'est réel | нет, это реально |
| non c'est un vrai | нет, это настоящий |
| non tout est vrai | нет, всё правда |
| non c'est vrai je t'assure | Нет, это правда, я тебе клянусь |
| non c'est vraiment | Нет, это действительно так |
| non ça c'était vrai | Нет, это было правдой |
| non c'est bien vraiment | Нет, это действительно хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Индонезийский | bukankah itu benar | — |
| Турецкий | doğru değil bu | — |
| Корейский | 그건 사실이 아니에요 | geugeon sasil-i anieyo |
| Английский | No it's true | — |
| Итальянский | sì non è vero | — |