LingroTech
non ça va
Перевод на русский
нет, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu as besoin d'aide ? Non, ça va, je peux gérer tout seul.
Перевод примера
Тебе нужна помощь? Нет, всё в порядке, я справлюсь сам.
Когда говорят non ça va
Нередко встречается в диалогах как быстрый и лаконичный ответ на вопрос о самочувствии или состоянии дел, когда всё хорошо. Эта фраза помогает вежливо отказать от дальнейших расспросов, подтверждая, что ситуация под контролем и ничего не беспокоит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ça allait | Нет, всё было нормально |
| ok ça roule | Окей, всё супер |
| non ça roule | Нет, всё плохо |
| non ça pue | Нет, всё ужасно |
| ah ça ne va pas | Ах, что-то не так |
| non va | нет, всё ок |
| non ça passe | нет, так себе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא הולך | zh lʼ hwlk |
| Индонезийский | bukan begitu caranya | — |