Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bukan begitu caranya
Перевод на русский
так не бывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Coba lihat, aku taruh ini di sini.
B: Bukan begitu caranya, letakkan di atas meja.
Перевод примера
A: Смотри, я положу это сюда.
B: Это не так делается, положи на стол.
Когда говорят bukan begitu caranya
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко или резко указать на ошибку в действиях собеседника, объяснив, что подобный подход неверен. Выражение помогает корректно обозначить границы допустимого и предложить изменить стратегию поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ini tidak seperti itu | это не так |
| bukan itu yang terjadi | это не то, что произошло |
| ini bukan jalannya | это не его путь |
| tidak bukan itu | нет, это не так |
| bukan yang itu | не тот |
| tidak bukan begitu | нет, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא עובד ככה | lʼ ʻwbd kkh |
| Французский | ça ne marche pas comme ça | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Английский | That's not how it works | |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Вьетнамский | không phải theo cách đó | |
| Итальянский | non è così che si fa | |
| Португальский | não é assim que se faz | |
| Корейский | 그런 식으로 되는 게 아니야 | geuleon sig-eulo doeneun ge aniya |
| Греческий | δεν είναι ο τρόπος | den eínai o trópos |
| Турецкий | bu şekilde olmuyor | |
| Арабский | هذا ليس اسلوبه | hdẖạ lys ạslwbh |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น นะ | man mai chai baep nan na |
| Испанский | Así no es como funciona. |