LingroTech
non je ne peux pas
Перевод на русский
нет, я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si on doit partir maintenant, non je ne peux pas car je suis encore en retard.
Перевод примера
Если нам нужно уходить сейчас, то нет, я не могу, потому что я всё ещё опаздываю.
Когда говорят non je ne peux pas
Короткая реплика служит вежливым, но твёрдым отказом от просьбы или предложения, когда выполнение невозможно. Она позволяет сразу обозначить границы и прекратить обсуждение темы, не вдаваясь в лишние оправдания или детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| en fait non je peux pas | На самом деле нет, я не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tôi không thể | — |
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | — |
| Иврит | אני לא יכול | ʼny lʼ ykwl |
| Испанский | No, no puedo. | — |
| Английский | no I can't | — |
| Португальский | não eu não posso | — |