LingroTech
non pas vraiment
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu aimes ce film ? Non pas vraiment, il est un peu trop long.
Перевод примера
Тебе нравится этот фильм? Нет, не очень, он немного слишком длинный.
Когда говорят non pas vraiment
Передаёт смысл мягкого несогласия или частичного отрицания, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Так обычно отвечают на вопрос, чтобы вежливо указать на неточность, не вступая в прямой спор и сохраняя спокойный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oui pas vraiment | Да, не совсем |
| et bien non pas vraiment | Ну, нет, не совсем |
| hum non pas vraiment | Э-э, не совсем |
| non ce n'est pas vraiment | Нет, не совсем |
| non c'est pas vraiment | Нет, это не совсем так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | — |