LingroTech
on en a déjà parlé
Перевод на русский
мы уже говорили об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il n'est pas nécessaire de revenir sur ce sujet car on en a déjà parlé.
Перевод примера
Не стоит возвращаться к этой теме, мы уже об этом говорили.
Когда говорят on en a déjà parlé
Короткая реплика, которая помогает мягко напомнить собеседнику, что тема уже обсуждалась ранее. Она уместна в спорах или диалогах, когда нужно избежать повторения одних и тех же аргументов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de quoi on parlait déjà | о чём мы, собственно, говорили? |
| vous en avez déjà parlé | вы уже об этом говорили |
| on n'en a pas déjà parlé | Мы же об этом уже говорили |
| on parlait de quoi déjà | О чём мы, собственно, говорили? |
| il en a déjà parlé | Он об этом уже говорил |
| écoute on en a déjà parlé | Слушай, мы об этом уже говорили |
| on en a déjà assez parlé | Мы об этом уже достаточно говорили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne abbiamo già parlato | — |
| Иврит | כבר דיברנו על | kbr dybrnw ʻl |
| Португальский | já falamos disso | — |